Italiano.
Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 e successive modifiche ed integrazioni (di seguito, il “Codice Privacy”), in qualità di Interessato, Vi informiamo che i dati personali da Voi forniti ovvero altrimenti acquisiti, ove lecito, nell'ambito della nostra attività (di seguito i "Dati") sono trattati nel rispetto del Codice Privacy e degli obblighi di riservatezza cui è ispirata l'attività di Monteluce Country House di Imelda Rubiano. I Dati sono raccolti con modalità telematiche [in forma crittografata] e successivamente trattati con mezzi informatici e manuali, esclusivamente per finalità connesse alla prestazione dei servizi richiesti dall’utente. Il trattamento è eseguito in conformità alle disposizioni vigenti in tema di sicurezza, con particolare ma non esclusivo riferimento all’Allegato al Codice Privacy B (Disciplinare Tecnico in materia di misure minime di sicurezza). I Dati saranno accessibili all’interno dell’organizzazione societaria di Monteluce Country House di Imelda Rubiano esclusivamente alle persone che hanno bisogno di conoscerli in ragione delle loro mansioni in concomitanza con lo svolgimento del rapporto contrattuale con Voi. L’elenco completo ed aggiornato dei Responsabili del trattamento eventualmente nominati resterà a Vostra disposizione presso il Titolare. I Dati potranno essere comunicati a enti, autorità, istituzioni pubbliche, banche ed istituti di credito, professionisti, collaboratori autonomi, partner commerciali e terzi di cui Monteluce Country House di Imelda Rubiano si serve per l’esecuzione del rapporto contrattuale, nonché a chiunque sia legittimo destinatario di comunicazioni previste da norme di legge o regolamentari. Tali soggetti tratteranno i Dati quali Titolari, Responsabili ovvero incaricati di trattamento, a seconda dei casi, esclusivamente per le finalità di trattamenti sopra specificate. I Dati non saranno in alcun modo diffusi.
Monteluce Country House di Imelda Rubiano Vi informa che potrete far valere i diritti di cui all'art. 7 del Codice Privacy fra i quali Vi ricordiamo, a titolo puramente esemplificativo, il diritto di chiedere l'accesso, la cancellazione per violazione di legge, l'aggiornamento, la rettifica dei dati ed il blocco per motivi legittimi del trattamento. Il Titolare del trattamento è Imelda Rubiano, che potrà essere contattato al seguente indirizzo: Contrada Vaddeddi, sn - 96017 Noto (SIRACUSA) Italy - E-mail: info@monteluce.com. I sistemi informativi ed i programmi informatici sono configurati riducendo al minimo l’uso di dati personali ed identificativi non necessari alle finalità di trattamento sopra specificate.
La comunicazione dei Dati è necessaria alla prestazione dei servizi ed il suo eventuale mancato conferimento comporterà l’impossibilità per Monteluce Country House di Imelda Rubiano di soddisfarla Monteluce Country House di Imelda Rubiano rileva che, in relazione al trattamento necessario alla prestazione completa dei servizi, quali l’iscrizione al servizio di newsletter e al trattamento necessario per rispondere a domande dell’utente ed inviare allo stesso le informazioni richieste, nei limiti e con le modalità stabiliti dalla legge e dalla presente informativa, ai sensi dell’art. 24 del Codice Privacy è necessario il Vostro consenso.
English:
Pursuant to par.13 of the Legislative Decree of 30 June 2003, no.196, and to its successive modifications and amendments, hereafter referred to as the Privacy Code, we as the Subject hereby inform you that the personal information (hereafter referred to as Information) either supplied by you or otherwise legitimately acquired in pursuance of our activities is handled in full accordance with that Privacy Code and with the obligations of confidentiality which characterise the operations of Monteluce Country House di Imelda Rubiano.
The Information is gathered by remote means (and in encrypted form), then processed by computerised and manual means, exclusively for purposes connected to the furnishing of services requested by the User. Processing is carried out in conformity with privacy regulations currently in force, with particular although not exclusive reference to the Attachment to the Privacy Code B (Technical Code regarding minimal security measures). Such Information is available within the Monteluce Country House di Imelda Rubiano organisation only to employees who need to have access to it for reasons of responsibilities that follow from our contractual relationship with you.
The complete and updated list of such employees who may be delegated for such activity is available to you from us. That information can be communicated to bodies, authorities, public institutions, banks and credit institutes, professionals, independent contractors, business partners, and third parties which are utilised by Monteluce Country House di Imelda Rubiano to satisfy its contractual obligations, as well as to whoever may be a legitimate addressee of communications provided for by legal obligations or regulations. Such subjects, as Owners, Managers, or employees delegated to such processing, shall handle and process that Information, whatever the individual situation, exclusively for the above-mentioned processing purposes. Such Information shall in no way be divulged.
Monteluce Country House di Imelda Rubiano informs you that you may invoke the rights listed in par.7 of the Privacy Code, among which are, simply as an example, the right to request access, to cancel following violation of law, to update, to correct data, and to block processing for legitimate reasons. The Owner of such processing is Imelda Rubiano, which may be contacted at the following address: Contrada Vaddeddi, sn - 96017 Noto (SIRACUSA) Italy - E-mail: info@monteluce.com.
The information systems and computer programs have been designed to reduce to a minimum the use of personal and identifying information not necessary to the above-mentioned processing purposes. The communication of the Information is necessary to the provision of services, and failure to furnish such Information will entail Monteluce Country House di Imelda Rubiano’s inability to provide such service.
Monteluce Country House di Imelda Rubiano hereby notifies you that in order to completely furnish services such as subscription to its newsletter, processing aimed at replying to user’s questions, and transmittal of requested information, within the limitations and methodologies established by law and these present guidelines, pursuant to par.24 of the Privacy Code, your consent is necessary.
Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 e successive modifiche ed integrazioni (di seguito, il “Codice Privacy”), in qualità di Interessato, Vi informiamo che i dati personali da Voi forniti ovvero altrimenti acquisiti, ove lecito, nell'ambito della nostra attività (di seguito i "Dati") sono trattati nel rispetto del Codice Privacy e degli obblighi di riservatezza cui è ispirata l'attività di Monteluce Country House di Imelda Rubiano. I Dati sono raccolti con modalità telematiche [in forma crittografata] e successivamente trattati con mezzi informatici e manuali, esclusivamente per finalità connesse alla prestazione dei servizi richiesti dall’utente. Il trattamento è eseguito in conformità alle disposizioni vigenti in tema di sicurezza, con particolare ma non esclusivo riferimento all’Allegato al Codice Privacy B (Disciplinare Tecnico in materia di misure minime di sicurezza). I Dati saranno accessibili all’interno dell’organizzazione societaria di Monteluce Country House di Imelda Rubiano esclusivamente alle persone che hanno bisogno di conoscerli in ragione delle loro mansioni in concomitanza con lo svolgimento del rapporto contrattuale con Voi. L’elenco completo ed aggiornato dei Responsabili del trattamento eventualmente nominati resterà a Vostra disposizione presso il Titolare. I Dati potranno essere comunicati a enti, autorità, istituzioni pubbliche, banche ed istituti di credito, professionisti, collaboratori autonomi, partner commerciali e terzi di cui Monteluce Country House di Imelda Rubiano si serve per l’esecuzione del rapporto contrattuale, nonché a chiunque sia legittimo destinatario di comunicazioni previste da norme di legge o regolamentari. Tali soggetti tratteranno i Dati quali Titolari, Responsabili ovvero incaricati di trattamento, a seconda dei casi, esclusivamente per le finalità di trattamenti sopra specificate. I Dati non saranno in alcun modo diffusi.
Monteluce Country House di Imelda Rubiano Vi informa che potrete far valere i diritti di cui all'art. 7 del Codice Privacy fra i quali Vi ricordiamo, a titolo puramente esemplificativo, il diritto di chiedere l'accesso, la cancellazione per violazione di legge, l'aggiornamento, la rettifica dei dati ed il blocco per motivi legittimi del trattamento. Il Titolare del trattamento è Imelda Rubiano, che potrà essere contattato al seguente indirizzo: Contrada Vaddeddi, sn - 96017 Noto (SIRACUSA) Italy - E-mail: info@monteluce.com. I sistemi informativi ed i programmi informatici sono configurati riducendo al minimo l’uso di dati personali ed identificativi non necessari alle finalità di trattamento sopra specificate.
La comunicazione dei Dati è necessaria alla prestazione dei servizi ed il suo eventuale mancato conferimento comporterà l’impossibilità per Monteluce Country House di Imelda Rubiano di soddisfarla Monteluce Country House di Imelda Rubiano rileva che, in relazione al trattamento necessario alla prestazione completa dei servizi, quali l’iscrizione al servizio di newsletter e al trattamento necessario per rispondere a domande dell’utente ed inviare allo stesso le informazioni richieste, nei limiti e con le modalità stabiliti dalla legge e dalla presente informativa, ai sensi dell’art. 24 del Codice Privacy è necessario il Vostro consenso.
English:
Pursuant to par.13 of the Legislative Decree of 30 June 2003, no.196, and to its successive modifications and amendments, hereafter referred to as the Privacy Code, we as the Subject hereby inform you that the personal information (hereafter referred to as Information) either supplied by you or otherwise legitimately acquired in pursuance of our activities is handled in full accordance with that Privacy Code and with the obligations of confidentiality which characterise the operations of Monteluce Country House di Imelda Rubiano.
The Information is gathered by remote means (and in encrypted form), then processed by computerised and manual means, exclusively for purposes connected to the furnishing of services requested by the User. Processing is carried out in conformity with privacy regulations currently in force, with particular although not exclusive reference to the Attachment to the Privacy Code B (Technical Code regarding minimal security measures). Such Information is available within the Monteluce Country House di Imelda Rubiano organisation only to employees who need to have access to it for reasons of responsibilities that follow from our contractual relationship with you.
The complete and updated list of such employees who may be delegated for such activity is available to you from us. That information can be communicated to bodies, authorities, public institutions, banks and credit institutes, professionals, independent contractors, business partners, and third parties which are utilised by Monteluce Country House di Imelda Rubiano to satisfy its contractual obligations, as well as to whoever may be a legitimate addressee of communications provided for by legal obligations or regulations. Such subjects, as Owners, Managers, or employees delegated to such processing, shall handle and process that Information, whatever the individual situation, exclusively for the above-mentioned processing purposes. Such Information shall in no way be divulged.
Monteluce Country House di Imelda Rubiano informs you that you may invoke the rights listed in par.7 of the Privacy Code, among which are, simply as an example, the right to request access, to cancel following violation of law, to update, to correct data, and to block processing for legitimate reasons. The Owner of such processing is Imelda Rubiano, which may be contacted at the following address: Contrada Vaddeddi, sn - 96017 Noto (SIRACUSA) Italy - E-mail: info@monteluce.com.
The information systems and computer programs have been designed to reduce to a minimum the use of personal and identifying information not necessary to the above-mentioned processing purposes. The communication of the Information is necessary to the provision of services, and failure to furnish such Information will entail Monteluce Country House di Imelda Rubiano’s inability to provide such service.
Monteluce Country House di Imelda Rubiano hereby notifies you that in order to completely furnish services such as subscription to its newsletter, processing aimed at replying to user’s questions, and transmittal of requested information, within the limitations and methodologies established by law and these present guidelines, pursuant to par.24 of the Privacy Code, your consent is necessary.
